Türkçe
English
Mütercem explained
A translation, transcription and proofreading platform for scientific modern and ancient languages.
One platform, specialized portals
Mütercem is a single platform built for people who work with academic and research texts. It brings a wide field together in specialized portals: from translating articles, theses and reports to reading Ottoman manuscripts, and from ancient languages such as Syriac and Sumerian to dead languages.
Each portal is built for a specific language family and type of work. An Ottoman document and a scientific article are not processed with the same tool and settings; each is handled in the portal suited to its field.
You can work by pasting text, uploading a Word or PDF file, or providing an image. Every portal includes OCR.
Why Mütercem?
Portals built for their field
Modern scientific languages, Turkic languages, Ottoman Turkish, ancient and dead languages are handled in separate portals.
A platform that reads, then translates
Scanned documents, photos and manuscripts are first turned into text, then translated.
From translation to proofreading
Translation, transcription and proofreading live in the same account and the same history.
All portals in one package
You don't buy portals one by one; a single package gives you access to all of them.
Portals
Choose the portal that fits the language you work with.
Medical and Health Sciences Translation Portal
Translate articles, theses and reports in medicine and the health sciences with the field's terminology, then finish them with proofreading.
Engineering and Natural Sciences Translation Portal
Translate articles, theses and reports in engineering and the natural sciences with the field's terminology, then finish them with proofreading.
Social Sciences and Humanities Translation Portal
Translate articles, theses and reports in the social sciences and humanities with the field's concepts and terminology, then finish them with proofreading.
Medical and Health Sciences Proofreading Portal
Fixes spelling, grammar and style errors in your medical and health sciences articles, theses and reports while keeping the field's terminology, and marks the changes.
Engineering and Natural Sciences Proofreading Portal
Fixes spelling, grammar and style errors in your engineering and natural sciences articles, theses and reports while keeping technical terms, and marks the changes.
Social Sciences and Humanities Proofreading Portal
Fixes spelling, grammar and style errors in your social sciences and humanities articles, theses and reports while keeping the field's concepts, and marks the changes.
Turkic World Languages Translation and Proofreading Portal
Direct translation and proofreading between the languages of the Turkic world, based on language pairing.
Ottoman Turkish Translation and Transcription Portal
Translation of Ottoman Turkish texts and images into modern Turkish and their transcription into Latin script.
Widely Used Living Academic Languages Translation and Proofreading Portal
Translation and proofreading in the living languages widely used in academia, on a single screen.
Anatolian and Eastern Mediterranean Basin Languages Translation and Transcription Portal
Translation and transcription in the languages of Anatolia and the Eastern Mediterranean basin, such as Kurdish and Zazaki.
Latin, Ancient Greek, Akkadian, Sumerian and Hittite Translation and Transcription Portal
Translation and transcription of texts in ancient and classical languages.
Dead Languages Translation and Transcription Portal
Translation and transcription of texts in languages that are no longer spoken.
Specialized Translation and Transcription Portal for Religious Studies
Expert-context translation and transcription for religious texts that require domain knowledge.
Specialized Translation and Transcription Portal for Literary Studies
Expert-context translation and transcription for literary and historical texts that require domain knowledge.
How does Mütercem work?
A job runs from start to finish in four steps.
Choose a portal
Open the portal that fits your language and task.
Provide your text
Paste text or upload a file or an image.
Let Mütercem process it
If needed the text is read first, then translated, transcribed or proofread.
Get the result
The result is ready on screen; every job you run is kept in your history.
Long jobs such as document translation and PDF OCR run in the background. You can leave the page after starting a job; when it finishes, the result waits for you in your history.
One Subscription, Full Campus Access
When your institution subscribes to Mütercem, all students, faculty and researchers use all portals without separate licenses or individual payments. One platform, one entry point, credits allocated on behalf of the institution.
Explore institutional use-
Institution Subscribes
Single contract, institutional package
-
All Users Gain Access
Students, academics, researchers
-
Secure Single Sign-On
Verification with institutional e-mail
Our mission and vision
Mission
Our mission at Mütercem is to make texts in Scientific, Modern and Ancient languages accessible. By combining translation, transcription, OCR and proofreading for articles, theses, reports and historical documents on one platform, we help researchers work without being held back by language barriers.
Vision
To become the leading platform in Turkey and the region for scientific translation and historical text transcription. We aim for a research environment in which every source, from Ottoman Turkish to Turkic languages and from ancient to widely used academic languages, can be read and translated.
All portals in one package
OCR and translation from text and images are included in every portal.