Türkçe
English
Scientific, Modern and Ancient Languages Translation and Proofreading Platform
From an article to a thesis, from a manuscript to an inscription; from Ottoman Turkish to Sumerian: translate and proofread your texts, documents and images on one platform.
How it works
- Upload Paste text or upload a document, PDF or photo.
- Choose a portal Start translation, transcription or proofreading in the portal for your field or language.
- Download Download the result as Word or PDF and keep track of it with versions.
Specialized portals for the language and field you work in
Choose the portal that fits your text; your translation, transcription and proofreading start there.
Field translation
Hippocrates
Medical and Health Sciences Translation Portal
Translate articles, theses and reports in medicine and the health sciences with the field's terminology, then finish them with proofreading.
Languages: Turkish, English, German, French, Spanish +25
Go to portal
Jazari
Engineering and Natural Sciences Translation Portal
Translate articles, theses and reports in engineering and the natural sciences with the field's terminology, then finish them with proofreading.
Languages: Turkish, English, German, French, Spanish +25
Go to portal
Ibn Khaldun
Social Sciences and Humanities Translation Portal
Translate articles, theses and reports in the social sciences and humanities with the field's concepts and terminology, then finish them with proofreading.
Languages: Turkish, English, German, French, Spanish +25
Go to portal
Field proofreading
Hippocrates Proofreading
Medical and Health Sciences Proofreading Portal
Fixes spelling, grammar and style errors in your medical and health sciences articles, theses and reports while keeping the field's terminology, and marks the changes.
Languages: English, German, French, Spanish, Italian +2
Go to portal
Jazari Proofreading
Engineering and Natural Sciences Proofreading Portal
Fixes spelling, grammar and style errors in your engineering and natural sciences articles, theses and reports while keeping technical terms, and marks the changes.
Languages: English, German, French, Spanish, Italian +2
Go to portal
Ibn Khaldun Proofreading
Social Sciences and Humanities Proofreading Portal
Fixes spelling, grammar and style errors in your social sciences and humanities articles, theses and reports while keeping the field's concepts, and marks the changes.
Languages: English, German, French, Spanish, Italian +2
Go to portal
Language portals
Lisan
Widely Used Living Academic Languages Translation and Proofreading Portal
Translation and proofreading in the living languages widely used in academia, on a single screen.
Languages: Turkish, English, German, French, Spanish +25
Go to portal
Dilmaç
Turkic World Languages Translation and Proofreading Portal
Direct translation and proofreading between the languages of the Turkic world, based on language pairing.
Languages: Turkish, Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Uzbek +10
Go to portal
Katip Celebi
Ottoman Turkish Translation and Transcription Portal
Translation of Ottoman Turkish texts and images into modern Turkish and their transcription into Latin script.
Languages: Ottoman Turkish (Arabic script)
Go to portal
Caravan
Anatolian and Eastern Mediterranean Basin Languages Translation and Transcription Portal
Translation and transcription in the languages of Anatolia and the Eastern Mediterranean basin, such as Kurdish and Zazaki.
Languages: Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Zazaki, Turkish, English
Go to portal
Rosetta
Latin, Ancient Greek, Akkadian, Sumerian and Hittite Translation and Transcription Portal
Translation and transcription of texts in ancient and classical languages.
Languages: Classical Syriac, Aramaic, Biblical Hebrew, Phoenician, Ugaritic +31
Go to portal
Inscriptio
Dead Languages Translation and Transcription Portal
Translation and transcription of texts in languages that are no longer spoken.
Languages: Latin, Ancient Greek, Coptic, Gothic, Old Norse +8
Go to portal
Specialist portals
Tafsir
Specialized Translation and Transcription Portal for Religious Studies
Expert-context translation and transcription for religious texts that require domain knowledge.
Languages: Classical Arabic, Persian (classical), Ottoman Turkish, Chagatai, Urdu +6
Go to portal
Divan
Specialized Translation and Transcription Portal for Literary Studies
Expert-context translation and transcription for literary and historical texts that require domain knowledge.
Languages: Classical Arabic, Persian (classical), Ottoman Turkish, Chagatai, Urdu +6
Go to portal
All portals in one package.
OCR and translation from text and images included in every portal.
Credit packages from 720 TL
See the packageWhat's inside the portals?
Choose a portal to see what you can do in it.
Medical and Health Sciences Translation Portal
Translate articles, theses and reports in medicine and the health sciences with the field's terminology, then finish them with proofreading.
Translation with medical terminology
Articles, theses and reports are translated with the established terms of the medical or health field you choose.
Document translation
Word and PDF files are translated with headings, tables and references kept in place.
Versioned My documents
Every translation is saved to My documents as a version; compare versions and download them at any time.
Text from scanned pages
Text in printed articles and reports is read and translated in one click.
Engineering and Natural Sciences Translation Portal
Translate articles, theses and reports in engineering and the natural sciences with the field's terminology, then finish them with proofreading.
Translation with technical terminology
Articles, theses and reports are translated with the established terms of the engineering or science field you choose.
Document translation
Word and PDF files are translated with headings, tables, formulas and references kept in place.
Versioned My documents
Every translation is saved to My documents as a version; compare versions and download them at any time.
Text from scanned pages
Text, formulas and tables in printed articles and reports are read and translated in one click.
Social Sciences and Humanities Translation Portal
Translate articles, theses and reports in the social sciences and humanities with the field's concepts and terminology, then finish them with proofreading.
Translation with field concepts
Articles, theses and reports are translated with the established concepts and terms of the social science or humanities field you choose.
Document translation
Word and PDF files are translated with headings, tables, footnotes and references kept in place.
Versioned My documents
Every translation is saved to My documents as a version; compare versions and download them at any time.
Text from scanned pages
Text in printed articles, books and reports is read and translated in one click.
Medical and Health Sciences Proofreading Portal
Fixes spelling, grammar and style errors in your medical and health sciences articles, theses and reports while keeping the field's terminology, and marks the changes.
Spelling and grammar
Errors are marked and the corrected version is shown alongside.
Respect for terminology
Medical terms, active ingredients and abbreviations keep the field's established spelling.
Proofreading from a file
Paste your text or upload the article as Word or PDF.
Proofreading scanned text
Printed or scanned text is read first, then checked.
Engineering and Natural Sciences Proofreading Portal
Fixes spelling, grammar and style errors in your engineering and natural sciences articles, theses and reports while keeping technical terms, and marks the changes.
Spelling and grammar
Errors are marked and the corrected version is shown alongside.
Respect for technical terms
Technical terms, units, formulas and variable names are kept as they are.
Proofreading from a file
Paste your text or upload the article as Word or PDF.
Proofreading scanned text
Printed or scanned text is read first, then checked.
Social Sciences and Humanities Proofreading Portal
Fixes spelling, grammar and style errors in your social sciences and humanities articles, theses and reports while keeping the field's concepts, and marks the changes.
Spelling and grammar
Errors are marked and the corrected version is shown alongside.
Academic style
Sentences move toward the field's academic register while keeping their meaning; concepts and citations are kept.
Proofreading from a file
Paste your text or upload the article as Word or PDF.
Proofreading scanned text
Printed or scanned text is read first, then checked.
Turkic World Languages Translation and Proofreading Portal
Direct translation and proofreading between the languages of the Turkic world, based on language pairing.
Language pairing
Source and target are chosen among Turkic languages; translation is direct.
Proofreading
The text is reviewed against the spelling rules of the target language.
Text from images
Text in photos and scanned documents is read with OCR.
Text from files
Load the text of a Word, PDF or text file in one click and translate it.
Ottoman Turkish Translation and Transcription Portal
Translation of Ottoman Turkish texts and images into modern Turkish and their transcription into Latin script.
Transcription
Ottoman text is transcribed into Latin script.
Manuscript reading
Images of historical documents are read with handwritten text recognition (HTR).
Translation into modern Turkish
The text is translated into today's Turkish while keeping its meaning.
Printed documents and images
Text is extracted from images of newspapers, books and inscriptions.
Widely Used Living Academic Languages Translation and Proofreading Portal
Translation and proofreading in the living languages widely used in academia, on a single screen.
Multilingual translation
Text and document translation between widely used academic languages.
Proofreading
Language and style review after translation or on your own text.
Document translation
Word and PDF files are translated with their layout preserved.
Text from images
Text in scanned pages and photos is read and sent to translation or proofreading in one click.
Anatolian and Eastern Mediterranean Basin Languages Translation and Transcription Portal
Translation and transcription in the languages of Anatolia and the Eastern Mediterranean basin, such as Kurdish and Zazaki.
Translation in regional languages
Translation between the basin's languages, Turkish and other languages.
Transcription
Texts in different alphabets are transcribed into Latin script.
Text from images
Printed and handwritten sources are read with OCR.
Text from files
Load the text of a Word, PDF or text file in one click and translate or transcribe it.
Latin, Ancient Greek, Akkadian, Sumerian and Hittite Translation and Transcription Portal
Translation and transcription of texts in ancient and classical languages.
Transcription
Texts in ancient scripts are transferred with scholarly transcription.
Translation
The transcribed text is translated into Turkish and modern languages.
Tablet and inscription images
Text is read from images of tablets, inscriptions and manuscripts.
Reading notes
A reading and context commentary comes with the translation.
Dead Languages Translation and Transcription Portal
Translation and transcription of texts in languages that are no longer spoken.
Transcription
Text in the original script is transferred into Latin script.
Translation
The text is translated into Turkish and modern languages, keeping its context.
OCR from source images
Text is read from scanned sources and photographs.
Reading notes
A grammar and context commentary comes with the translation.
Specialized Translation and Transcription Portal for Religious Studies
Expert-context translation and transcription for religious texts that require domain knowledge.
Expert-context translation
Terms, concepts and references are translated with equivalents from the field literature.
Transcription
Classical texts are transferred with scholarly transcription systems.
Manuscript images
Text is read from images of manuscripts and printed works.
Choice of field
Choose a field such as tafsir, hadith, fiqh, kalam or Sufism; terms are rendered with that field's established equivalents.
Specialized Translation and Transcription Portal for Literary Studies
Expert-context translation and transcription for literary and historical texts that require domain knowledge.
Expert-context translation
Literary terms, motifs and references are translated with equivalents from the field literature.
Transcription
Classical texts are transferred with scholarly transcription systems.
Manuscript images
Text is read from images of manuscripts and printed works.
Choice of field
Choose a field such as Divan and classical poetry or history and chronicles; terms are rendered with that field's established equivalents.
What can you do with Mütercem?
Your source can be text, a document, a scanned page or a photo; Mütercem reads it first, then translates.
-
Text translation
Paste the text, choose the language; the translation is ready in seconds.
-
Transcription
Texts in Ottoman Turkish and ancient languages are transcribed into Latin script.
-
OCR
Printed text, formulas and tables in scanned PDFs and photos are read.
-
Handwriting recognition
Historical manuscripts are read line by line and turned into digital text.
-
Image translation
Text in an image is read and translated into the language you choose.
-
Field-specific translation
In religious and literary texts, terms are translated with the established equivalents of the field you choose.
-
Document translation
Word and PDF files are translated with their layout preserved.
-
Proofreading
Spelling, grammar and style errors are found and corrections are suggested.