Türkçe
English
Mütercem Nedir?
Bilimsel modern ve kadim diller için çeviri, transkripsiyon ve tashih platformu.
Tek platform, uzman portallar
Mütercem, akademik ve araştırma metinleriyle çalışanlar için kurulmuş tek bir platformdur. Makale, tez ve rapor çevirisinden Osmanlıca el yazması okumaya, Süryanice ve Sümerce gibi kadim dillerden ölü dillere kadar uzanan geniş bir alanı uzman portallarda toplar.
Her portal belirli bir dil ailesi ve iş türü için kurulmuştur. Bir Osmanlıca belge ile bir bilimsel makale aynı araçta, aynı ayarlarla işlenmez; her biri kendi alanına uygun portalda ele alınır.
Metin yapıştırarak, Word ya da PDF dosyası yükleyerek ya da görsel vererek çalışabilirsiniz. Her portalda OCR bulunur.
Neden Mütercem?
Alanına özel portallar
Modern bilimsel diller, Türk dünyası dilleri, Osmanlıca, kadim ve ölü diller ayrı portallarda ele alınır.
Okuyup çeviren platform
Taranmış belge, fotoğraf ve el yazması önce metne dönüşür, ardından çevrilir.
Çeviriden tashihe
Çeviri, transkripsiyon ve tashih aynı hesapta, aynı geçmişte toplanır.
Tüm portallar tek pakette
Portalları ayrı ayrı satın almazsınız; bir paketle tüm portallara erişirsiniz.
Portallar
Çalıştığınız dile uygun portalı seçin.
Tıp ve Sağlık Bilimleri Çeviri Portalı
Tıp ve sağlık bilimlerindeki makale, tez ve raporlarınızı alanın terminolojisine uygun çevirin, tashih ile son hâline getirin.
Mühendislik ve Fen Bilimleri Çeviri Portalı
Mühendislik ve fen bilimlerindeki makale, tez ve raporlarınızı alanın terminolojisine uygun çevirin, tashih ile son hâline getirin.
Sosyal ve Beşeri Bilimler Çeviri Portalı
Sosyal ve beşeri bilimlerdeki makale, tez ve raporlarınızı alanın kavram ve terminolojisine uygun çevirin, tashih ile son hâline getirin.
Tıp ve Sağlık Bilimleri Tashih Portalı
Tıp ve sağlık bilimlerindeki makale, tez ve raporlarınızın yazım, dil bilgisi ve üslup hatalarını alanın terminolojisini koruyarak düzeltir, değişiklikleri işaretli gösterir.
Mühendislik ve Fen Bilimleri Tashih Portalı
Mühendislik ve fen bilimlerindeki makale, tez ve raporlarınızın yazım, dil bilgisi ve üslup hatalarını teknik terimleri koruyarak düzeltir, değişiklikleri işaretli gösterir.
Sosyal ve Beşeri Bilimler Tashih Portalı
Sosyal ve beşeri bilimlerdeki makale, tez ve raporlarınızın yazım, dil bilgisi ve üslup hatalarını alanın kavramlarını koruyarak düzeltir, değişiklikleri işaretli gösterir.
Türk Dünyası Dilleri Çeviri ve Tashih Portalı
Türk dünyası dilleri arasında, dil eşleme mantığıyla birbirine doğrudan çeviri ve tashih.
Osmanlıca Çeviri ve Transkripsiyon Portalı
Osmanlıca metin ve görsellerin günümüz Türkçesine çevirisi ve Latin harflerine transkripsiyonu.
Yaşayan Yaygın Akademik Diller Çeviri ve Tashih Portalı
Akademide yaygın kullanılan yaşayan dillerde çeviri ve tashih tek ekranda.
Anadolu ve Doğu Akdeniz Havzası Dilleri Çeviri ve Transkripsiyon Portalı
Kürtçe, Zazaca gibi Anadolu ve Doğu Akdeniz havzası dillerinde çeviri ve transkripsiyon.
Latince, Eski Yunanca, Akadca, Sümerce ve Hititçe Çeviri ve Transkripsiyon Portalı
Kadim diller ve antik dillerdeki metinlerin çevirisi ve transkripsiyonu.
Ölü Diller Çeviri ve Transkripsiyon Portalı
Artık konuşulmayan dillerdeki metinlerin çevirisi ve transkripsiyonu.
Dinî Araştırmalar İçin İhtisaslaşmış Çeviri ve Transkripsiyon Portalı
Dinî metinlerde alan bilgisi gerektiren, uzman bağlamlı çeviri ve transkripsiyon.
Edebiyat Araştırmaları İçin İhtisaslaşmış Çeviri ve Transkripsiyon Portalı
Edebî ve tarihî metinlerde alan bilgisi gerektiren, uzman bağlamlı çeviri ve transkripsiyon.
Mütercem nasıl çalışır?
Bir işin baştan sona akışı dört adımdır.
Portalı seçin
Çalıştığınız dile ve işe uygun portalı açın.
Metninizi verin
Metni yapıştırın ya da dosya veya görsel yükleyin.
Mütercem işlesin
Gerekirse önce metin okunur, ardından çeviri, transkripsiyon veya tashih yapılır.
Sonucu alın
Sonuç ekranda hazır olur; yaptığınız her iş geçmişinizde saklanır.
Belge çevirisi ve PDF OCR gibi uzun işler arka planda sürer. İşi başlattıktan sonra sayfadan ayrılabilirsiniz; iş bitince sonuç geçmişinizde sizi bekler.
Tek Abonelik, Tüm Kampüs Erişimi
Kurumunuz Mütercem'e abone olduğunda tüm öğrenciler, öğretim elemanları ve araştırmacılar ayrı lisans ya da bireysel ödeme yapmadan tüm portalları kullanır. Tek platform, tek giriş noktası, kurum adına tanımlanan kredi.
Kurumsal kullanımı inceleyin-
Kurum Abone Olur
Tek sözleşme, kurumsal paket
-
Tüm Kullanıcılar Erişir
Öğrenci, akademisyen, araştırmacı
-
Güvenli Tek Giriş
Kurumsal e-posta ile doğrulama
Misyonumuz ve vizyonumuz
Misyon
Mütercem olarak misyonumuz, Bilimsel, Modern ve Kadim dillerdeki metinlere erişimi kolaylaştırmaktır. Makale, tez, rapor ve tarihî belgeleri; çeviri, transkripsiyon, OCR ve tashih adımlarını tek platformda birleştirerek araştırmacıların dil engeline takılmadan çalışmasını sağlıyoruz.
Vizyon
Bilimsel çeviri ve tarihî metin transkripsiyonunda Türkiye'nin ve bölgenin öncü platformu olmak. Osmanlıcadan Türk dünyası dillerine, kadim dillerden yaygın akademik dillere kadar her kaynağın okunabilir ve çevrilebilir olduğu bir araştırma ortamı hedefliyoruz.
Tüm portallar tek pakette
Her portalda OCR, metinden ve görselden çeviri dâhil.